En las últimas décadas mucho hemos dicho sobre la memoria.
Pensamos qué significa, cómo se convoca, de qué manera se
sostiene, despierta, en nuestros cuerpos y en nuestras
instituciones. Queda implícito que esa memoria tiene raíces
fuertes bajo el suelo de nuestra tierra, donde parece que todo
sucedió. Sin embargo, como las plantas que crecen enraizadas y
el viento se lleva sus semillas a otros suelos, paredes, y techos,
nuestra memoria no suena solamente en perfecto argentino. Una
memoria coral, múltiple, colectiva, diversa, repleta de voces e
imágenes que se entrecruzan y dibujan algunos lugares para
encontrarse. Equipajes, miedos, traducciones, llegadas, árboles,
amistades, familias, abuelitudes, son algunas de las palabras que
intentan armar la historia personal y en el mismo movimiento
armar la historia humana del exilio. A este libro le crecen brotes y
raíces en el aire, por todas partes, tantas llegadas como salidas
como retornos hubo y habrá. Tan múltiple como la idea de familia,
de patria y de infancia que se arma estando “afuera”. Afuera no
sólo de la geografía, quizás afuera también de un relato. Este libro
reclama el adentro de esos linajes que crecieron lejos de la raíz,
pero son parte de la misma naturaleza.
Hay en estos textos una irreverencia histórica: lo que no debía ser
contado. Cada autorx parece haber recibido un legado, el que el
terror quiso pero no logró eliminar, el legado de aquellxs que
llevaron la vida del otro lado del miedo. Una historia que no
termina porque insistimos en hacerla toda presente. El presente
eterno que le roba a la muerte y a las despedidas la última palabra
para dársela a la literatura.

Gabriela Borrelli Azara